Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5794

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ الْخُفَّيْنِ، إِلاَّ أَنْ لاَ يَجِدَ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ مَا هُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi –: Un uomo chiese:

«O Messaggero di Allah, quali indumenti deve indossare il muhrim?». Il Profeta ﷺ rispose: «Il muhrim non deve indossare camicia, né pantaloni, né mantello con cappuccio, né calzari di cuoio, a meno che non trovi i sandali; in tal caso, indossi qualcosa che arrivi sotto le caviglie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’ihram si applicano restrizioni specifiche a determini indumenti.

Spiegazione dei termini difficili
Muhrim

Chi è entrato nello stato di ihram per il pellegrinaggio.

Khuff

Una scarpa chiusa di pelle o un calzino che copre il piede e, di norma, la caviglia.

Ihram

Lo stato rituale, con regole speciali, previsto durante l’hajj o l’umrah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che gli uomini in ihram non debbano indossare gli indumenti confezionati su misura menzionati. L’eccezione per i khuff si applica quando non si hanno sandali; nella tradizione si dice di tagliare la parte sopra le caviglie. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa della regola e il suo rapporto con altre tradizioni riguardanti calzature e abiti. Le norme di questo testo riguardano il pellegrino uomo; per le donne valgono disposizioni specifiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima della partenza, verifica quali norme sull’abbigliamento si applicano al tuo pellegrinaggio e segui consigli giuridici affidabili.
  2. Porta calzature adatte, così da poter rispettare con attenzione le regole dell’ihram.
  3. Se hai dubbi su un indumento, chiedi consiglio a uno studioso qualificato prima di entrare nello stato rituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.