Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5795

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ قَبْرَهُ، فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، وَوُضِعَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha informato Ibn Uyaina, da Amr, che ha sentito Jabir ibn Abdullah – che Allah sia soddisfatto di entrambi – dire: Il Profeta ﷺ si recò da Abdullah ibn Ubay dopo che questi era stato deposto nella sua tomba. Ordinò che fosse estratto, e così fu fatto; lo posò sulle sue ginocchia, soffiò su di lui della sua saliva benedetta e lo vestì con la propria camicia. E Allah ne sa di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ coprì ʿAbd Allāh ibn Ubayy con la propria camicia.

Contesto e circostanze

L’hadith riferisce che il Profeta ﷺ si recò da ʿAbd Allāh ibn Ubayy dopo che era stato deposto nella tomba e fece sì che venisse tirato fuori.

Spiegazione dei termini difficili
ʿAbd Allāh ibn Ubayy

Un noto capo degli ipocriti di Medina.

la sua camicia

L’indumento personale del Profeta ﷺ, con cui coprì il corpo di ʿAbd Allāh.

soffiò della propria saliva

La tradizione racconta che il Profeta ﷺ soffiò su di lui, senza fornire ulteriori spiegazioni sulle modalità precise del gesto.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici esaminano questo episodio insieme alle tradizioni relative alla camicia del Profeta ﷺ. Osservano che la camicia fu data su richiesta del figlio di ʿAbd Allāh ibn Ubayy e che il gesto era legato alla sua speranza di ottenere intercessione. Gli studiosi non deducono da questo episodio una regola generale secondo cui si debbano estrarre i defunti dalle tombe o ripetere tale gesto.

Lezioni per oggi
  1. Trattate i defunti con dignità e seguite le indicazioni islamiche riconosciute per i riti funebri.
  2. Donate abiti o altri beni con intenzione sincera, senza trasformare il gesto in un rito religioso fisso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.