Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5799

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فِي سَوَادِ اللَّيْلِ، ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ الإِدَاوَةَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ، فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Zakariyya, da 'Amir, da 'Urwa ibn al-Mughira, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ero con il Profeta ﷺ una notte durante un viaggio ed egli mi chiese:

«Hai dell'acqua con te?». Risposi: «Sì». Scese dalla sua cavalcatura e si allontanò fino a scomparire nell'oscurità della notte. Poi tornò e io gli versai l'acqua dal recipiente per l'abluzione. Si lavò il viso e le mani mentre indossava un mantello di lana; non riuscendo a far uscire le braccia dalle maniche, le fece uscire da sotto il mantello e si lavò gli avambracci. Poi passò le mani umide sulla testa. Quando stavo per togliergli i khuff (calzini di cuoio), mi disse: «Lasciali, perché li ho indossati in stato di purificazione», e passò le mani umide su di essi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’abluzione si può passare la mano sui khuff, purché siano stati indossati dopo aver raggiunto la completa purità rituale.

Spiegazione dei termini difficili
Khuff

Calze di cuoio o coperture simili che avvolgono i piedi.

Passare la mano sui khuff

Passare le mani bagnate sulla parte superiore dei khuff durante l’abluzione, invece di lavare i piedi.

Abluzione

La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante l’abluzione si può passare la mano sui khuff se li si è indossati dopo aver raggiunto la completa purità rituale. Le quattro scuole giuridiche sunnite accettano questa concessione, pur stabilendo regole più dettagliate, tra cui quelle sulla durata e sulle condizioni. Il Profeta ﷺ lavò le altre parti previste dall’abluzione e passò la mano sulla testa; il passaggio della mano sui khuff sostituisce dunque soltanto il lavaggio dei piedi.

Lezioni per oggi
  1. Indossa i khuff dopo aver compiuto l’abluzione completa se vuoi poter usufruire in seguito di questa concessione.
  2. Impara le condizioni e la durata del passaggio della mano sui khuff secondo la scuola giuridica che segui.
  3. Durante il viaggio approfitta delle agevolazioni consentite senza tralasciare gli altri elementi obbligatori dell’abluzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.