Sahih al-Bukhari, hadith 5801
Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqba ibn Amir
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ، فَلَبِسَهُ، ثُمَّ صَلَّى فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ ثُمَّ قَالَ " لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ ". تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ عَنِ اللَّيْثِ، وَقَالَ غَيْرُهُ فَرُّوجٌ حَرِيرٌ.
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khayr, da 'Uqba ibn 'Amir — che Allah sia soddisfatto di lui — il quale disse: Fu donato al Messaggero di Allah ﷺ un indumento di seta chiamato farruj; egli lo indossò e vi pregò dentro. Poi, quando terminò la preghiera, se lo tolse con forza come se lo detestasse e disse:
«Questo non si addice ai timorati di Allah». Lo ha confermato 'Abdullah ibn Yusuf riportandolo da Al-Layth, mentre altri hanno detto: «un farruj di seta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si tolse il mantello di seta e disse che non si addice a chi teme Allah.
Un tipo di soprabito o mantello.
Persone che obbediscono ad Allah e rispettano i Suoi limiti.
Gli studiosi deducono dalle parole di disapprovazione e dal modo in cui il Profeta ﷺ si tolse il capo d’abbigliamento che la seta non si addice alla pietà degli uomini. Le scuole giuridiche considerano generalmente proibito per gli uomini indossare seta pura, pur riconoscendo eccezioni in caso di necessità o per ragioni mediche. L’hadith insegna anche che pregare con un capo simile non rende la preghiera invalida per questo motivo: il Profeta ﷺ vi pregò e poi se lo tolse.
- Scegli abiti conformi alla modestia e all’obbedienza ad Allah, non soltanto al prestigio o al lusso.
- Informati sulle norme religiose riguardanti l’abbigliamento e tieni conto delle eccezioni riconosciute in caso di necessità.
- Se in seguito ti accorgi che una scelta non era appropriata, correggila senza indugio.
Questa tradizione tratta anch’essa degli abiti di seta e chiarisce le regole che ne disciplinano l’uso.
Sahih al-Bukhari · #5802 (Sahih)Questa tradizione menziona un indumento di khazz, un tessuto associato alla seta, offrendo ulteriore contesto sui materiali degli abiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.