Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5804

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Jabir ibn Zaid, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:

«Chi non trova un izar, indossi i pantaloni; e chi non trova i sandali, indossi i khuffayn».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi, durante l’ihram, non trova un izār o dei sandali può ricorrere a un’alternativa.

Spiegazione dei termini difficili
izār

Un telo indossato attorno alla vita come indumento per la parte inferiore del corpo, soprattutto durante l’ihram.

khuff

Calzature di cuoio o di tessuto robusto che coprono i piedi e le caviglie.

ihram

Lo stato sacro in cui il musulmano entra durante il pellegrinaggio maggiore o minore e nel quale osserva regole specifiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le norme sull’abbigliamento dell’ihram tengono conto delle necessità: chi non trova un izār può indossare pantaloni, e chi non ha sandali può indossare i khuff. Secondo la spiegazione più diffusa tra i giuristi, le norme relative agli uomini che indossano i khuff precisano anche come debbano portarli; i dettagli e l’eventuale compensazione dipendono dalle circostanze e dalla scuola giuridica seguita. L’hadith prevede dunque un’eccezione quando manca l’indumento prescritto, non una sospensione generale delle regole dell’ihram.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire per il pellegrinaggio maggiore o minore, prepara gli indumenti prescritti.
  2. Se manca un indumento necessario, ricorri all’alternativa consentita e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso competente.
  3. Applica con attenzione le norme religiose e tieni conto delle eccezioni menzionate nelle trasmissioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.