Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5805

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ إِذَا أَحْرَمْنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ، وَالسَّرَاوِيلَ، وَالْعَمَائِمَ وَالْبَرَانِسَ، وَالْخِفَافَ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Juwayriya, da Nafi', da 'Abdullah, il quale disse: Un uomo si alzò e chiese:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Cosa ci ordini di indossare quando entriamo nello stato di ihram?». Rispose: «Non indossate camicie, pantaloni, turbanti, mantelli con cappuccio né stivali di cuoio, a meno che un uomo non abbia sandali, nel qual caso può indossare gli stivali tagliandoli sotto le caviglie. E non indossate alcun indumento che sia stato toccato da zafferano o da wars».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’ihram vigono restrizioni sull’abbigliamento, con un’eccezione se non si hanno sandali.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui entra il pellegrino per compiere l’hajj o l’umrah.

khuff

Una calza di pelle che copre il piede o una scarpa robusta che lo avvolge.

wars

Un colorante giallo e una sostanza profumata usati nei paesi arabi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini in ihram non indossano abiti confezionati su misura, come camicie e pantaloni, né usano turbanti o mantelli. L’eccezione riguardante i khuff vale quando una persona non ha sandali; il testo menziona anche di accorciarli fino a sotto le caviglie. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e i dettagli di queste norme. I pellegrini evitano inoltre gli abiti sui quali siano stati applicati zafferano o wars.

Lezioni per oggi
  1. Prima della partenza, verifica quali norme sull’abbigliamento si applicano al tuo stato di ihram.
  2. Porta calzature adeguate per poter seguire le regole prescritte.
  3. Se hai dubbi sull’applicazione delle norme, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.