Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5803

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبَرَانِسَ، وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْوَرْسُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismā‘īl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Nāfi‘, da ‘Abdullāh ibn ‘Umar, che un uomo chiese:

«O Messaggero di Allah, quali indumenti deve indossare il muhrim?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non indossate camicie, né turbanti, né pantaloni, né mantelli con cappuccio, né stivali; eccetto colui che non trova i sandali, che indossi pure gli stivali tagliandoli al di sotto delle caviglie. E non indossate alcun indumento che sia stato toccato dallo zafferano o dal wars».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in ihram evita alcuni indumenti e profumi.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino entra per compiere l’hajj o l’umrah.

khuff

Una scarpa chiusa o uno stivale che copre il piede e la caviglia.

wars

Un colorante giallo e una sostanza profumata usati nella regione araba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini in ihram non indossino gli indumenti aderenti o cuciti menzionati e evitino quelli tinti con zafferano o wars. La tradizione prevede un’eccezione per i khuff quando non sono disponibili sandali, indicando anche di accorciarli come prescritto. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le eccezioni nell’ambito delle norme sull’ihram; questo hadith rimane un fondamento importante di tali prescrizioni.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell’hajj o dell’umrah, impara le regole sull’abbigliamento durante l’ihram.
  2. Prima di entrare in ihram, controlla gli indumenti e le sostanze profumate per evitare i divieti menzionati.
  3. In una situazione pratica di necessità, chiedi a uno studioso qualificato come si applica l’eccezione nel tuo caso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.