Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 581

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَاسٌ، بِهَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Qatada, da Abu al-Aliya, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Hanno testimoniato presso di me uomini degni di fiducia, e il più degno tra loro per me è Umar, che il Profeta ﷺ proibì di pregare dopo la preghiera dell'alba (Fajr) finché il sole non sorge, e dopo la preghiera del pomeriggio (Asr) finché il sole non tramonta. Ci ha narrato Musaddad, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, da Qatada: Ho sentito Abu al-Aliya, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Alcune persone mi hanno narrato questo stesso hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il Fajr e l'Asr si rimandano le preghiere volontarie fino al termine del periodo indicato.

Spiegazione dei termini difficili
Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, da compiere prima dell'alba.

Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

Preghiera volontaria

Una preghiera che non fa parte delle cinque preghiere quotidiane obbligatorie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che dopo la preghiera del Fajr si devono tralasciare le preghiere volontarie fino al sorgere del sole, e dopo l'Asr fino al suo tramonto. Le scuole giuridiche discutono eccezioni, come le preghiere legate a una causa specifica e il recupero di una preghiera obbligatoria omessa; l'applicazione precisa varia tra gli studiosi. L'hadith indica il sorgere e il tramontare del sole come limiti, non soltanto il momento in cui sono state compiute le preghiere obbligatorie.

Lezioni per oggi
  1. Dopo il Fajr, non compiere preghiere volontarie fino al sorgere del sole.
  2. Dopo l'Asr, evita le preghiere volontarie fino al tramonto.
  3. Se una preghiera è legata a una causa specifica, chiedi come la tua scuola giuridica applica questa eccezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.