Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5810

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Ya'qub ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse: Una donna portò una burda. Sahl chiese:

«Sapete cos'è la burda?». Qualcuno rispose: «Sì, è una shamla con un bordo tessuto». Lei disse: «O Messaggero di Allah ﷺ! Ho tessuto questo indumento con le mie stesse mani affinché tu lo indossi». Il Messaggero di Allah ﷺ la prese, avendone bisogno, e uscì da noi indossandola come izár. Un uomo tra i presenti la toccò e disse: «O Messaggero di Allah ﷺ! Dammi questa veste per indossarla». Egli rispose: «Sì». Rimase seduto nell'assemblea per il tempo che Allah volle, poi tornò indietro, la piegò e gliela mandò. La gente disse a quell'uomo: «Non hai agito bene; gliel'hai chiesta pur sapendo che non rifiuta mai nulla a chi chiede». L'uomo rispose: «Per Allah! Gliel'ho chiesta solo perché sia la mia sindone quando morirò». Sahl aggiunse: «E fu effettivamente la sua sindone».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ donò un mantello a un uomo che voleva conservarlo come sudario.

Spiegazione dei termini difficili
burda

Un mantello o uno scialle con un bordo tessuto.

izār

Un telo da indossare avvolto attorno alla parte inferiore del corpo.

sudario

Il telo in cui viene avvolto il defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il Profeta ﷺ accettava i doni e li donava generosamente, anche quando aveva bisogno dell’oggetto. La sua disponibilità ad esaudire la richiesta mostra la sua mitezza; tuttavia, i Compagni sottolinearono che non si dovrebbe chiedere qualcosa a chi ne ha bisogno. L’uomo chiese il mantello con l’intenzione di conservarlo come sudario; Sahl conferma che fu proprio così. La narrazione insegna quindi che le buone intenzioni danno significato alle azioni, ma non giustificano il trascurare i bisogni altrui.

Lezioni per oggi
  1. Dona qualcosa di valore quando puoi aiutare un’altra persona, anche se ne hai bisogno tu stesso.
  2. Non chiedere un bene a qualcuno se sai che ne ha bisogno e potrebbe avere difficoltà a rifiutare la tua richiesta.
  3. Quando fai o ricevi un dono, rifletti sulla tua intenzione e usa ciò che ricevi in modo coerente con essa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.