Sahih al-Bukhari, hadith 5811
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هِيَ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ ". فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ " سَبَقَكَ عُكَاشَةُ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Mi ha narrato Sa'id ibn al-Musayyib che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Entrerà in Paradiso della mia Ummah un gruppo di settantamila persone, i cui volti risplenderanno come la luna». Allora si alzò Ukasha ibn Muhsin al-Asadi, sollevando un mantello che indossava, e disse: «O Messaggero di Allah! Invoca Allah affinché mi annoveri tra loro». Il Profeta ﷺ rispose: «O Allah, annoveralo tra loro!». Poi si alzò un uomo degli Ansar e disse: «O Messaggero di Allah! Invoca Allah affinché mi annoveri tra loro». Ma il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose: «Ukasha ti ha preceduto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUkkāsha chiese di far parte del gruppo luminoso e ricevette la supplica del Profeta ﷺ.
Il numero di persone della comunità del Profeta ﷺ menzionate come destinate a entrare in Paradiso.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
Il Profeta ﷺ non fece la stessa promessa al secondo uomo, ma gli indicò che ʿUkkāsha lo aveva preceduto nella richiesta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che aspirare alla virtù e chiedere una buona posizione nell’Aldilà sia lodevole. La supplica del Profeta ﷺ per ʿUkkāsha fu un favore speciale; le parole rivolte al secondo uomo, tuttavia, non costituiscono un’affermazione generale sul suo destino finale. I commentatori indicano tra le possibili ragioni che il Profeta ﷺ concluse con gentilezza le ulteriori richieste, senza respingere l’uomo né giudicarne il merito.
- Chiedete ad Allah il Paradiso e le opere che vi avvicinano a Lui.
- Cogliete l’occasione per chiedere qualcosa di buono e non rimandate gli obiettivi virtuosi.
- Ricordate che un favore speciale concesso a una persona non è un motivo per sminuire gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.