Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5814

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ سُجِّيَ بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, gli raccontò che quando il Messaggero di Allah ﷺ morì, fu coperto con un mantello Hibra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la sua morte, il Profeta ﷺ fu coperto con un mantello di tipo ḥibra.

Spiegazione dei termini difficili
Burda ḥibra

Un mantello o sopravveste decorata, solitamente realizzata in tessuto a righe.

fu coperto

Il corpo venne ricoperto con un panno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il corpo di una persona deceduta può essere coperto con un panno e che a tale scopo si può usare un mantello pulito e ben tenuto. La menzione di un abito decorato non dimostra di per sé che si incoraggi l’eccesso; la scelta degli indumenti dovrebbe essere conforme alla modestia e alle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Trattate i defunti con cura e copritene il corpo in modo rispettoso.
  2. Scegliete abiti e altri beni pensando alla dignità, senza ostentazione.
  3. Date più importanza alla modestia e al rispetto che al prezzo o all’appariscenza degli abiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.