Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5820

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Amir ibn Sa'd che Abu Sa'id Al-Khudri disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì due modi di indossare gli abiti e due tipi di transazioni commerciali. Proibì la Mulamasa e la Munabadha nella compravendita. La Mulamasa consiste nel fatto che un uomo tocchi l'abito dell'altro con la mano, di notte o di giorno, e che tale solo gesto costituisca la vendita senza possibilità di esaminarlo. La Munabadha consiste nel fatto che un uomo lanci il proprio abito verso un altro e questi lanci il suo, considerandosi conclusa la transazione senza ispezione né mutuo consenso. Quanto ai due modi di vestire proibiti: il primo è l'Ishtimal as-Samma', ovvero porre l'abito su una delle spalle lasciando scoperto uno dei fianchi; il secondo è avvolgersi nell'abito stando seduti in modo tale che nulla copra le proprie parti intime.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì le vendite ingannevoli e gli indumenti che lasciano scoperte le parti intime.

Spiegazione dei termini difficili
Mulamasa

Una vendita in cui il semplice toccare un indumento rendeva l’acquisto vincolante, senza averlo prima esaminato attentamente.

Munabadha

Uno scambio in cui le parti si lanciavano gli indumenti e concludevano così la transazione, senza ispezionarli né concordare.

Ishtimal as-Samma’

Un modo di avvolgersi che lascia scoperta una parte del corpo; l’hadith menziona anche il drappeggiarsi da seduti senza coprire le parti intime.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una vendita richiede una conoscenza chiara della merce e il consenso reciproco. Le transazioni menzionate sono proibite perché comportano incertezza e il rischio di arrecare un danno. Inoltre, gli abiti devono coprire le parti intime ed essere indossati in modo da non scivolare facilmente né lasciare involontariamente il corpo scoperto. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di queste regole nel quadro delle loro disposizioni più ampie sulla validità delle vendite e sulla copertura del corpo.

Lezioni per oggi
  1. Esamina il prodotto e concorda chiaramente prezzo e condizioni prima di concludere un acquisto.
  2. Rifiuta i metodi di vendita che rendono vincolante l’acquisto tramite il tocco o il lancio dell’oggetto, senza un consenso effettivo.
  3. Scegli abiti che coprano le parti intime e restino al loro posto mentre sei seduto o ti muovi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.