Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5821

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ، وَعَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì due modi di vestirsi: che un uomo si sieda nella posizione di ihtiba' avvolto in un unico indumento senza che nulla di esso copra le sue parti intime, e che si avvolga in un unico indumento lasciando scoperto uno dei due fianchi. Proibì inoltre la mulamasa e la munabadha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò gli indumenti che lasciano scoperta la nudità intima.

Spiegazione dei termini difficili
ihtiba'

Posizione seduta in cui si sollevano le ginocchia e si circondano le gambe con le braccia o con un telo.

mulamasa

Forma di vendita in cui il semplice toccare un indumento rendeva vincolante l’acquisto, senza esaminarlo attentamente.

munabadha

Forma di vendita in cui il lancio di un indumento valeva come conclusione dell’affare, senza la normale ispezione o contrattazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici spiegano che le norme sull’abbigliamento servono a impedire che le parti intime diventino visibili quando ci si siede o ci si avvolge in un telo. La valutazione precisa dipende dal fatto che le parti intime siano effettivamente coperte e che l’indumento resti indossato in modo sicuro. Le pratiche vietate di mulamasa e munabadha sono esempi di transazioni in cui il bene venduto non è sufficientemente visibile e manca la normale libertà di scelta; i giuristi le trattano tra le forme di vendita proibite. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di coprire le parti intime e di evitare simili transazioni viziate, pur divergendo nei dettagli dell’applicazione giuridica e delle relative condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando ti siedi o ti chini, controlla che i tuoi indumenti continuino a coprire le parti intime.
  2. Scegli indumenti che restino ben sistemati e non lascino accidentalmente scoperta una parte del corpo.
  3. Quando acquisti, non accettare condizioni che escludano l’ispezione del bene, un consenso chiaro o una scelta equa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.