Sahih al-Bukhari, hadith 5826
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ بِشِمَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِيَمِينِهِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ يَوْمَ أُحُدٍ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ.
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato Muhammad ibn Bishr, ci ha narrato Mis'ar, da Sa'd ibn Ibrahim, da suo padre, da Sa'd, il quale disse: Vidi alla destra e alla sinistra del Profeta ﷺ due uomini vestiti di bianco nel giorno di Uhud; non li avevo mai visti prima né li rividi più dopo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿd vide a Uhud due uomini sconosciuti vestiti di bianco accanto al Profeta ﷺ.
Una battaglia combattuta presso il monte Uhud, nella quale i musulmani combatterono sotto la guida del Profeta ﷺ.
Le vesti bianche che Saʿd vide indossare ai due uomini.
Gli studiosi considerano le parole di Saʿd una testimonianza di ciò che vide a Uhud. In relazione ad altre tradizioni sul sostegno divino durante quella battaglia, interpretano i due uomini come angeli. Il testo, tuttavia, non ne specifica esplicitamente l’identità; perciò non si deve affermare più di quanto la tradizione consenta. La menzione degli abiti bianchi non costituisce di per sé una prescrizione sull’abbigliamento.
- Riconosci che Allah può offrire sostegno in modi che gli esseri umani non riescono a percepire pienamente.
- Racconta con precisione ciò che hai visto personalmente e distingui l’osservazione dall’interpretazione.
- Non trasformare la menzione degli abiti bianchi in un precetto religioso che il testo non enuncia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.