Sahih al-Bukhari, hadith 5825
Riferito da Rifa'a al-Qurazi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ikrima
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ. فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا. قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ". قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ " بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abd al-Wahhab, ci ha informato Ayyub, da Ikrima: che Rifa'a ripudiò sua moglie e poi Abd al-Rahman ibn al-Zubayr al-Qurazi la sposò. Disse Aisha:
«Lei venne indossando un velo verde e si lamentò con me, mostrandomi un livido verde sulla sua pelle». Quando giunse il Messaggero di Allah ﷺ —poiché le donne erano solite sostenersi a vicenda—, disse Aisha: «Non ho mai visto nulla simile a ciò che sopportano le credenti; la sua pelle è più verde del suo vestito!». Egli [il narratore] disse: E quando lui [Abd al-Rahman] seppe che lei era andata dal Messaggero di Allah ﷺ, arrivò portando con sé due figli avuti da un'altra donna. Lei disse: «Per Allah! Non ho alcuna colpa verso di lui, tranne che ciò che porta con sé non mi giova più di questo», e prese l'orlo della sua veste. Allora lui disse: «Mente, per Allah, o Messaggero di Allah! Io la scuoto come si scuote il cuoio conciato, ma lei è ribelle e vuole tornare da Rifa'a». Il Messaggero di Allah ﷺ le disse: «Se le cose stanno così, non ti sarà lecito [risposarlo] —o non sarai adatta a lui— finché non avrà assaggiato il tuo miele». Disse [il narratore]: E vide con lui i due bambini, così chiese: «Sono questi i tuoi figli?». Rispose: «Sì». Disse ﷺ: «E tu affermi ciò che affermi? Per Allah, essi gli assomigliano più di quanto un corvo assomigli a un altro corvo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un divorzio precedente non può essere annullato senza un nuovo matrimonio reale.
Letteralmente: miele. In questo contesto è un'immagine figurata che allude a un rapporto sessuale effettivo nell'ambito del secondo matrimonio.
Con questo termine il marito accusò la moglie di disobbedienza; si tratta della sua affermazione, non di una constatazione del Profeta ﷺ.
La donna mostrò ad Aisha un'alterazione del colore della pelle e si lamentò della propria situazione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, dopo un divorzio definitivo pronunciato tre volte, una donna non può risposare il primo marito finché non abbia contratto un matrimonio reale con un altro uomo e tale matrimonio non sia stato effettivamente consumato. Un matrimonio di facciata concordato in anticipo per aggirare il primo divorzio non è una soluzione valida. La precisa disciplina giuridica delle formule di divorzio varia tra le scuole giuridiche; questa tradizione riguarda il requisito dell'effettivo rapporto coniugale nel secondo matrimonio. Sono riportate le accuse di entrambi i mariti, ma la dichiarazione del Profeta ﷺ costituisce il nucleo giuridico.
- Non decidere su un divorzio basandoti soltanto sull'accusa di una parte; ascolta attentamente le persone coinvolte.
- In caso di divorzio, chiedi il parere di un esperto sulle parole precise e sulle circostanze, poiché determinano la valutazione giuridica.
- Non ricorrere a un matrimonio di facciata per aggirare una norma religiosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.