Sahih al-Bukhari, hadith 5827
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato Abdul-Warith, da Al-Husayn, da Abdullah ibn Burayda, da Yahya ibn Ya'mar, il quale riferì che Abu Al-Aswad Ad-Dili gli raccontò che Abu Dharr —che Allah sia soddisfatto di lui— disse:
«Andai dal Profeta ﷺ mentre indossava un abito bianco e stava dormendo. Poi tornai da lui dopo che si era svegliato ed egli disse: 'Non c'è servo che dica: Non c'è dio all'infuori di Allah, e poi muoia mantenendo tale credenza, senza entrare in Paradiso'. Chiesi: 'Anche se avesse commesso adulterio e furto?'. Rispose: 'Anche se avesse commesso adulterio e furto'. Chiesi ancora: 'Anche se avesse commesso adulterio e furto?'. Rispose: 'Anche se avesse commesso adulterio e furto'. Insistei: 'Anche se avesse commesso adulterio e furto?'. Disse: 'Anche se avesse commesso adulterio e furto, nonostante il disappunto di Abu Dharr'. E quando Abu Dharr narrava questo hadith, soleva aggiungere: 'Anche se ciò dispiace ad Abu Dharr'. Abu Abdullah commentò: 'Questo vale al momento della morte o prima di essa; se uno si pente, prova rimorso e dice: Non c'è dio all'infuori di Allah, gli sarà perdonato'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi muore con fede sincera nell’unicità di Allah entrerà in Paradiso.
Non vi è alcuna divinità degna di essere adorata all’infuori di Allah.
Rincrescimento sincero per un peccato, abbandono di esso e ferma decisione di non ripeterlo.
Gli studiosi spiegano che questa promessa non esenta il credente dal rendiconto o dalla punizione per i peccati gravi. Chi muore nel tawhid resta soggetto al giudizio di Allah: Egli può perdonare o punire, ma il credente entrerà infine in Paradiso. Il commento di Abu Abdullah sottolinea il pentimento e il rincrescimento; questo hadith, dunque, non invita a prendere i peccati alla leggera.
- Rafforza la tua fede nell’unicità di Allah e pronuncia la testimonianza di fede con comprensione e sincerità.
- Prendi sul serio i peccati: smetti di commetterli, pentiti e, se necessario, restituisci i diritti altrui.
- Non disperare del perdono di Allah, ma non usare mai questa speranza come motivo per continuare a peccare.
Questa tradizione sahih tratta della fede e delle opere e completa la promessa di salvezza richiamando la gravità del peccare.
Sahih al-Bukhari · #5828 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova vicino a questo testo nel Sahih al-Bukhari, ma tratta di una norma sull’abbigliamento e non approfondisce la promessa relativa al tawhid.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.