Sahih al-Bukhari, hadith 5829
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا، وَصَفَّ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ. وَرَفَعَ زُهَيْرٌ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Asim, da Abu Uthman, il quale disse: Umar ci scrisse mentre eravamo in Azerbaijan che il Profeta ﷺ proibì di indossare seta tranne questa quantità, e il Profeta ﷺ ci indicò con le sue due dita. Zuhair alzò il dito medio e l'indice.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò la seta, con una limitata eccezione pari a due dita.
La regione in cui Umar ibn al-Khattab scrisse la lettera ai trasmettitori.
Un gesto che indica la quantità limitata di seta ammessa dall’eccezione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che agli uomini non è consentito indossare abiti di seta, salvo una piccola eccezione indicata dal Profeta ﷺ con due dita. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa della norma e le eccezioni, come l’uso della seta in caso di necessità o in misura limitata come ornamento. La tradizione sottolinea che l’eccezione resta circoscritta e non costituisce un’autorizzazione generale a indossare abiti di seta.
- Scegli abiti conformi alle indicazioni religiose e mantieni le eccezioni entro i limiti stabiliti.
- Quando riferisci una norma religiosa, menziona con attenzione anche la limitazione che la accompagna.
Anche questa tradizione sahih menziona il messaggio di Umar sul divieto della seta e chiarisce l’eccezione limitata.
Sahih al-Bukhari · #5830 (Sahih)Questa tradizione è in linea con la comunicazione di Umar sulla seta e aiuta a comprendere il contesto della sua direttiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.