Sahih al-Bukhari, hadith 5828
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ، إِلاَّ هَكَذَا، وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ قَالَ فِيمَا عَلِمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Qatada, il quale disse: Ho sentito Abu Uthman An-Nahdi dire: Ci giunse una lettera di Umar mentre eravamo con Utba ibn Farqad in Azerbaijan, in cui si affermava che il Messaggero di Allah ﷺ aveva proibito la seta, eccetto questa quantità, e indicò con le due dita accanto al pollice. Per quanto ne sapevamo, intendeva riferirsi ai ricami.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una quantità limitata di seta usata come ricamo costituisce un’eccezione al divieto.
Un tessuto liscio e pregiato che in questa tradizione rientra nel divieto.
Decorazione applicata a un indumento con il filo; qui indica l’eccezione limitata.
La regione dalla quale Umar inviò la sua lettera ai compagni che vi si trovavano.
Gli studiosi deducono che per gli uomini indossare la seta è in linea di principio vietato, ma che è consentita una decorazione stretta e di dimensioni limitate. Il riferimento a due dita delimita la quantità consentita; la tradizione menziona che la gente la intendeva come ricamo. Le scuole giuridiche discutono le misure precise e le applicazioni sulla base di questa e di altre tradizioni.
- Per l’uso quotidiano, scegli indumenti senza decorazioni di seta che superino il limite consentito.
- Se hai dubbi su un indumento, chiedi a uno studioso competente quale criterio adotta la tua scuola giuridica.
- Segui le indicazioni profetiche sull’abbigliamento ed evita eccessi e ostentazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.