Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5830

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْبَسُ الْحَرِيرُ فِي الدُّنْيَا، إِلاَّ لَمْ يُلْبَسْ فِي الآخِرَةِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ،، وَأَشَارَ أَبُو عُثْمَانَ، بِإِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Al-Taymi, da Abu Uthman, il quale disse: Eravamo con Utba quando Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— gli scrisse che il Profeta ﷺ disse:

«Non si indossa seta in questo mondo senza che si cessi di indossarla nell'Aldilà». Ci ha narrato Al-Hasan ibn Umar, ci ha narrato Mu'tamir, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Abu Uthman; e Abu Uthman indicò con il dito indice e il medio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi indossa la seta in questa vita non indosserà seta nell’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
seta

Un tessuto pregiato che, secondo le regole islamiche sull’abbigliamento, è in linea di principio vietato agli uomini.

Aldilà

La vita dopo la resurrezione e il giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa affermazione come un severo ammonimento per gli uomini che indossano la seta senza un’eccezione riconosciuta. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano in linea di principio agli uomini di indossare seta pura; altre tradizioni precisano alcune eccezioni, come una quantità limitata o una necessità medica. L’ammonimento non significa che la seta sia vietata in Paradiso: il testo priva piuttosto della sua ricompensa chi la indossa disobbedendo.

Lezioni per oggi
  1. Se sei un uomo, scegli abiti conformi alle norme islamiche ed evita la seta in assenza di un’eccezione valida.
  2. Non lasciare che gli abiti costosi diventino più importanti dell’obbedienza e della ricompensa dell’Aldilà.
  3. Se hai dubbi sul tessuto o su un’eccezione per motivi medici, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.