Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5840

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ، فَخَرَجْتُ فِيهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، فَشَقَّقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah; e mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'bah, da 'Abd al-Malik ibn Maysarah, da Zayd ibn Wahb, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ mi vestì con un abito di seta. Uscii indossandolo, ma vidi la collera sul suo volto, così lo strappai e lo divisi tra le mie mogli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il divieto del Profeta ﷺ, Ali divise la veste di seta tra le sue mogli.

Spiegazione dei termini difficili
hulla

Un capo completo oppure un insieme di indumenti abbinati.

siyarāʾ

Un tipo di veste contenente seta; le tradizioni approfondiscono la descrizione precisa del tessuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che agli uomini è vietato indossare la seta, mentre alle donne è consentito. Ali comprese il divieto del Profeta ﷺ e diede la veste alle sue mogli. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano agli uomini di indossare seta pura, con eccezioni note, come una quantità limitata di seta in caso di necessità o per una ragione riconosciuta.

Lezioni per oggi
  1. Se ti accorgi che un’azione contrasta con una chiara indicazione islamica, smetti di compierla e correggi la tua scelta.
  2. Le norme sull’abbigliamento possono differire per uomini e donne; informati su quelle applicabili prima di indossare un capo.
  3. Dona un abito che non è adatto a te a qualcuno per cui è consentito indossarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.