Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5841

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Mi ha narrato Juwayriya, da Nafi', da 'Abdullah, che 'Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— vide un abito di seta in vendita e disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ, se lo comprassi, potresti indossarlo quando arrivano le delegazioni e il venerdì». Egli rispose: «Questo lo indossa solo chi non ha parte nell'Aldilà». E dopo ciò, il Profeta ﷺ inviò a 'Umar un abito di seta, glielo diede da indossare, e 'Umar disse: «Mi hai dato questo da indossare, pur avendoti sentito dire al riguardo ciò che hai detto». Allora egli rispose: «Te l'ho mandato affinché tu lo venda o lo dia a qualcun altro da indossare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un indumento di seta non è destinato a essere indossato da un uomo, ma può essere ceduto ad altri o venduto.

Contesto e circostanze

Omar vide in vendita un indumento di seta e propose che il Profeta ﷺ lo indossasse quando riceveva le delegazioni e il venerdì. In seguito, il Profeta ﷺ gli inviò un indumento, dicendogli di venderlo o di darlo a qualcun altro.

Spiegazione dei termini difficili
hullah

Un indumento elegante o un abito, spesso composto da una parte superiore e una inferiore.

siyara

La denominazione di un particolare tipo di indumento di seta.

nessuna parte nell’Aldilà

Un grave avvertimento: un uomo che indossa la seta proibita perde la ricompensa nell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che agli uomini è vietato indossare seta pura, mentre le donne possono indossarla. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo divieto generale, con eccezioni note come la necessità medica e quantità limitate di seta. La conclusione della tradizione chiarisce che un indumento proibito può essere venduto o dato a qualcuno che abbia il permesso di indossarlo; Omar non lo ricevette per indossarlo personalmente.

Lezioni per oggi
  1. Da uomo, non indossare abiti di seta pura, salvo che ricorra una necessità riconosciuta.
  2. Quando acquisti un indumento, controlla il tessuto e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a una persona esperta delle norme.
  3. Cedi un indumento che non ti è consentito indossare soltanto a qualcuno che abbia il permesso di portarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.