Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5848

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, che udì Al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:

«Il Profeta ﷺ era di statura media. L'ho visto indossare un abito rosso e non ho mai visto nulla di più bello di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Barā descrive il Profeta ﷺ come armonioso nella corporatura e straordinariamente bello.

Spiegazione dei termini difficili
statura media

Una corporatura equilibrata: non particolarmente alto né particolarmente basso.

veste rossa

Un indumento descritto come rosso; la tradizione non fornisce ulteriori dettagli sul tessuto o sulla tonalità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito descrivere il bell’aspetto del Profeta ﷺ e che sono apprezzati gli abiti decorosi e curati. Il riferimento al rosso descrive ciò che Al-Barāʾ vide; di per sé, non è un comando generale a vestirsi di rosso né un giudizio su ogni tipo di abbigliamento. I giuristi valutano inoltre l’abbigliamento sulla base di altre tradizioni e norme, comprese quelle specifiche per uomini o donne.

Lezioni per oggi
  1. Abbi cura del tuo aspetto e scegli abiti decorosi e adatti.
  2. Descrivi gli altri con apprezzamento e rispetto, come fece Al-Barāʾ parlando della bellezza del Profeta ﷺ.
  3. Non dedurre una regola generale da un singolo indumento descritto senza considerare le altre fonti pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.