Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 586

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Junda'iعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ الْجُنْدَعِيُّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ الْجُنْدَعِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Salih, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha informato Ata ibn Yazid al-Jundai di aver sentito Abu Said al-Khudri dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non c'è preghiera dopo il Subh finché il sole non si alza, e non c'è preghiera dopo l'Asr finché il sole non tramonta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il Fajr e l’Asr non si eseguono preghiere volontarie finché non è trascorso il tempo indicato.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera del Fajr

La preghiera obbligatoria all’alba.

Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che dopo il Fajr si devono evitare le preghiere volontarie fino al sorgere del sole e dopo l’Asr fino al suo tramonto. Le scuole giuridiche discutono eccezioni, come le preghiere legate a una circostanza specifica; per l’applicazione precisa, i musulmani seguono l’interpretazione della propria scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Programma le preghiere volontarie in modo da eseguirle prima del Fajr o prima dell’Asr.
  2. Dopo il Fajr, attendi il sorgere del sole prima di eseguire una preghiera volontaria.
  3. Dopo l’Asr, non eseguire preghiere volontarie fino al tramonto; per le eccezioni, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.