Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5851

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ مَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ، وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Sa'id al-Maqburi, da Ubaid ibn Juraij, il quale disse ad Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—:

«Ti ho visto fare quattro cose che non ho visto fare a nessuno dei tuoi compagni». Egli rispose: «Quali sono, o Ibn Juraij?». Disse: «Ti ho visto non toccare degli angoli [della Kaaba] se non i due yemeniti; ti ho visto indossare calzature sabtiyya; ti ho visto tingerti con il colore giallo (sufra); e ti ho visto che, quando eri alla Mecca, la gente assumeva lo stato di ihram vedendo la luna nuova, mentre tu non lo facevi fino al giorno di Tarwiya». Abdullah ibn Umar gli rispose: «Per quanto riguarda gli angoli, non ho mai visto il Messaggero di Allah ﷺ toccare se non i due yemeniti. Per quanto riguarda le calzature sabtiyya, ho visto il Messaggero di Allah ﷺ indossare scarpe di cuoio senza pelo e compiere l'abluzione indossandole, perciò mi piace indossarle. Per quanto riguarda il colore giallo, ho visto il Messaggero di Allah ﷺ tingersi con esso, quindi mi piace tingermi con esso. E per quanto riguarda l'ihram, non ho mai visto il Messaggero di Allah ﷺ assumere lo stato di ihram finché la sua cavalcatura non si metteva in cammino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar seguiva la pratica profetica nell’adorazione, nell’abbigliamento e nell’ihram.

Spiegazione dei termini difficili
I due angoli yemeniti

L’angolo della Pietra Nera e l’angolo yemenita della Ka‘ba.

Sandali sabtiyya

Sandali di cuoio senza lana o pelo sulla superficie esterna.

Ihram e giorno di Tarwiya

L’ihram è lo stato sacro per il pellegrinaggio; il giorno di Tarwiya è l’ottavo giorno di Dhu al-Hijja.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che seguire il Profeta ﷺ si fonda sulla conoscenza delle sue azioni concrete. Durante il tawaf, Ibn Umar toccava soltanto i due angoli che aveva visto toccare al Profeta ﷺ; gli altri angoli non si toccano per questo motivo. La sua scelta di entrare nell’ihram il giorno di Tarwiya segue la pratica da lui osservata, mentre le norme del pellegrinaggio tengono conto anche dei diversi luoghi di partenza dei pellegrini. La tradizione insegna inoltre che indossare sandali e tingersi di giallo non sono di per sé atti di adorazione: Ibn Umar lo faceva per amore dell’esempio profetico.

Lezioni per oggi
  1. Impara la pratica profetica da fonti affidabili prima di esortare altri a seguirla.
  2. Quando incontri una consuetudine religiosa, chiedi quali prove la sostengano e distingui l’adorazione dalle preferenze personali.
  3. Quando assumi l’ihram per il pellegrinaggio, rispetta le norme applicabili al tuo luogo di partenza e alle tue circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.