Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5852

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì al muhrim di indossare abiti tinti con zafferano o wars, e disse:

«Chi non trova i sandali, indossi i calzini di cuoio (khuffayn) e li tagli al di sotto delle caviglie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’ihram si applicano regole specifiche sull’abbigliamento, con un’eccezione se non si trovano sandali.

Spiegazione dei termini difficili
Muhrim

Persona entrata nello stato di ihram per l’hajj o l’umra.

Wars

Un colorante giallo ricavato da una pianta.

Khuff

Coperture per i piedi in pelle o di materiale robusto, simili a calze o stivaletti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che chi è in ihram non indossa abiti tinti con zafferano o wars. Il passaggio sui khuff prevede un’eccezione per chi non trova sandali: può indossarli dopo averli tagliati al di sotto delle caviglie. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le condizioni di questa norma; altre tradizioni trattano inoltre le regole sull’abbigliamento durante l’ihram.

Lezioni per oggi
  1. Prima di entrare nello stato di ihram, verifica quali abiti e calzature sono consentiti secondo le regole vigenti.
  2. Chi non trova sandali può avvalersi dell’eccezione indicata tagliando i khuff al di sotto delle caviglie.
  3. In caso di dubbi sull’applicazione pratica, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.