Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5853

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِزَارٌ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da ʿAmr ibn Dīnār, da Jābir ibn Zayd, da Ibn ʿAbbās —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Chi non possiede un izār, indossi i pantaloni; e chi non possiede sandali, indossi i khuffayn».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se manca l’abbigliamento per l’ihram, il Profeta ﷺ indica un’alternativa adeguata.

Spiegazione dei termini difficili
Izar

Un telo avvolto intorno alla vita che copre la parte inferiore del corpo.

Sarawil

Un paio di pantaloni o pantaloni ampi.

Khuff

Calzature o coperture di cuoio per i piedi e le caviglie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, durante il pellegrinaggio, chi non dispone di un izar può indossare dei pantaloni e chi non ha sandali può indossare i khuff. Il passo prevede un’eccezione in mancanza degli indumenti prescritti; le regole per accorciare i khuff sono trattate in altre narrazioni. Le scuole giuridiche esaminano queste eccezioni nell’ambito delle norme dell’ihram.

Lezioni per oggi
  1. Per l’ihram, prepara in anticipo indumenti adeguati e sandali.
  2. Se mancano gli indumenti prescritti, segui l’alternativa consentita qui indicata e informati attentamente sulle altre norme dell’ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.