Sahih al-Bukhari, hadith 5855
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ، لِتَكُنِ الْيُمْنَى أَوَّلَهُمَا تُنْعَلُ وَآخِرَهُمَا تُنْزَعُ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi si mette le scarpe, inizi con la destra; e quando se le toglie, inizi con la sinistra. Che la destra sia la prima a essere calzata e l'ultima a essere tolta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Indossa prima la scarpa destra e, per toglierle, comincia da quella sinistra.
Sfilare dai piedi le scarpe o i sandali.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione l’etichetta raccomandata di cominciare dal piede destro quando si indossano le scarpe e dal piede sinistro quando le si tolgono. In questo modo il piede destro resta calzato il più a lungo possibile. È una sunnah raccomandata, non una condizione per la validità dell’atto di indossare o togliersi le scarpe.
- Quando indossi le scarpe, metti prima la destra e poi la sinistra.
- Per toglierle, comincia dalla sinistra, così la scarpa destra sarà l’ultima a essere tolta.
- Trasforma questa piccola sunnah in un’abitudine costante della tua routine quotidiana.
Questa tradizione sahih di Abu Huraira ﷺ vieta di camminare con una sola scarpa e completa le norme di comportamento relative alle calzature.
Sahih al-Bukhari · #5853 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ amava cominciare dal lato destro nella cura personale e in altre azioni onorevoli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.