Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5855

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ، لِتَكُنِ الْيُمْنَى أَوَّلَهُمَا تُنْعَلُ وَآخِرَهُمَا تُنْزَعُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi si mette le scarpe, inizi con la destra; e quando se le toglie, inizi con la sinistra. Che la destra sia la prima a essere calzata e l'ultima a essere tolta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Indossa prima la scarpa destra e, per toglierle, comincia da quella sinistra.

Spiegazione dei termini difficili
togliersi le scarpe

Sfilare dai piedi le scarpe o i sandali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione l’etichetta raccomandata di cominciare dal piede destro quando si indossano le scarpe e dal piede sinistro quando le si tolgono. In questo modo il piede destro resta calzato il più a lungo possibile. È una sunnah raccomandata, non una condizione per la validità dell’atto di indossare o togliersi le scarpe.

Lezioni per oggi
  1. Quando indossi le scarpe, metti prima la destra e poi la sinistra.
  2. Per toglierle, comincia dalla sinistra, così la scarpa destra sarà l’ultima a essere tolta.
  3. Trasforma questa piccola sunnah in un’abitudine costante della tua routine quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.