Sahih al-Bukhari, hadith 5859
Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَبْتَدِرُونَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Ar'ara, dicendo: Mi ha narrato Umar ibn Abi Za'ida, da Awn ibn Abi Juhayfa, da suo padre, che disse: Andai dal Profeta ﷺ mentre si trovava in una tenda rossa di pelle. Vidi Bilal prendere l'acqua rimasta dall'abluzione del Profeta ﷺ e le persone accalcarsi per ottenerla; chi riusciva a prenderne un po' se la passava sul viso, e chi non ne otteneva affatto prendeva l'umidità dalla mano del suo compagno e se la passava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni onoravano il Profeta ﷺ cercando la benedizione nell’acqua rimasta dal suo lavaggio rituale.
La purificazione rituale prima della preghiera, detta anche wudu.
L’acqua rimasta dopo il lavaggio rituale del Profeta ﷺ.
Cercare la baraka: il bene e la grazia di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i Compagni nutrivano grande amore e rispetto per il Profeta ﷺ e che Allah può concedere benedizioni tramite cose a lui legate. La tradizione descrive il loro comportamento; non costituisce un’istruzione generale a cercare la benedizione nell’acqua residua di altre persone. Le scuole giuridiche distinguono questo episodio particolare dalla normale purificazione rituale: il wudu si compie con acqua pura, senza bisogno di cercare la benedizione nell’umidità altrui.
- Mostrate amore per il Profeta ﷺ studiando e mettendo in pratica i suoi insegnamenti affidabili.
- Per il wudu usate acqua pura e seguite la modalità di purificazione prescritta.
- Trattate con rispetto la benedizione religiosa e non attribuite effetti speciali a cose prive di fondamento attendibile.
Anche questa tradizione sahih di Abu Juhaifa racconta che Bilal raccolse l’acqua del lavaggio rituale del Profeta ﷺ e che la gente la usò.
Sahih al-Bukhari · #5860 (Sahih)Anas racconta del mantello del Profeta ﷺ, che la gente trattava come un oggetto prezioso; ciò si collega al loro amore e rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.