Sahih al-Bukhari, hadith 5786
Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ.
Mi ha narrato Ishaq, ci ha informato Ibn Shumayl, ci ha informato Umar ibn Abi Za'ida, ci ha informato Awn ibn Abi Juhayfa, da suo padre Abu Juhayfa, il quale disse: Vidi Bilal portare una lancia corta e piantarla nel terreno, poi annunciò l'Iqama per la preghiera. Quindi vidi il Messaggero di Allah ﷺ uscire indossando un mantello con le maniche rimboccate, e pregò due rak'at rivolto verso la lancia. Vidi anche persone e animali passare davanti a lui, oltre la lancia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò con una lancia come separazione rituale, mentre le persone passavano dietro di essa.
Una lancia corta o un bastone conficcato verticalmente nel terreno.
L’annuncio pronunciato subito prima dell’inizio della preghiera obbligatoria.
Un oggetto posto davanti a chi prega, che funge da separazione rituale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato collocare una sutra davanti a sé quando si prega. Le persone e gli animali che passavano si trovavano dietro la lancia, non tra il Profeta ﷺ e la sua separazione rituale. La tradizione mostra anche che era appropriato pregare con un mantello semplice e le maniche rimboccate: l’essenza della preghiera non dipende da abiti raffinati.
- Prima di iniziare a pregare, colloca davanti a te una sutra ben visibile, se disponibile.
- Lascia libero lo spazio davanti a chi prega e, quando c’è una sutra, passa dietro di essa.
- Indossa abiti adatti alla preghiera, senza confondere la semplicità con la mancanza di rispetto.
Anche Abū Juḥayfa descrive in un’altra narrazione un momento della preghiera del Profeta ﷺ; questa tradizione completa così il contesto della sua preghiera e del suo rapporto con i presenti.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Questa tradizione riferisce che Ibn ‘Abbās passò davanti a coloro che pregavano. Insieme al testo attuale, aiuta a distinguere il passaggio dietro una sutra da quello proprio davanti a chi prega.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.