Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5864

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعَ النَّضْرَ سَمِعَ بَشِيرًا مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da An-Nadr ibn Anas, da Bashir ibn Nahik, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che proibì l'anello d'oro. E disse 'Amr: Ci ha informato Shu'ba, da Qatada, che udì An-Nadr, che udì Bashir, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di indossare un anello d’oro.

Spiegazione dei termini difficili
anello d’oro

Un anello fatto d’oro; la tradizione menziona specificamente l’atto di indossarlo.

vietò

Il Profeta ﷺ proibì di indossarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che per gli uomini è vietato indossare anelli d’oro. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli relativi ai gioielli d’oro e alle eccezioni, ma la posizione giuridica prevalente è che gli uomini non possano portare un anello d’oro. Il testo menziona l’anello e non si dovrebbe estendere la norma a ogni oggetto contenente oro senza ulteriori prove.

Lezioni per oggi
  1. Gli uomini scelgano un anello di materiale consentito, come l’argento, invece dell’oro.
  2. Quando valutate i gioielli, considerate non solo l’aspetto, ma anche se il materiale è consentito secondo le indicazioni islamiche.
  3. Imparate con attenzione una norma religiosa dal testo e da spiegazioni affidabili, senza ampliare il divieto oltre quanto provato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.