Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5863

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَبْعٍ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنِ الْحَرِيرِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ، وَالْقَسِّيِّ، وَآنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَأَمَرَنَا بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Adam, ci ha riferito Shu'ba, ci ha riferito Ash'ath ibn Sulaym, il quale disse: Ho sentito Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin dire: Ho sentito Al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ ci ha proibito sette cose: ha proibito l'anello d'oro —o ha detto il cerchio d'oro—, la seta, l'istabraq, il dibaj, i cuscini rossi (al-maythara al-hamra'), il qassi e i recipienti d'argento. E ci ha ordinato sette cose: visitare il malato, seguire i cortei funebri, rispondere allo starnuto (dicendo

"Yarhamukallah"), ricambiare il saluto, accettare l'invito, confermare il giuramento di chi giura per Allah e soccorrere l'oppresso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ collegò la moderazione nel lusso alla cura degli altri.

Spiegazione dei termini difficili
Istabraq e dibaj

Due tipi di seta pregiata e pesante.

Al-qassiy

Un tessuto pregiato descritto nei commentari classici come misto o a righe.

Maytharah

Un telo decorativo da sella o un cuscino; la variante rossa menzionata era un oggetto di lusso.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che l’elenco riunisce norme sull’abbigliamento e sugli oggetti d’uso, insieme ai doveri verso gli altri. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano agli uomini i gioielli d’oro; per gli abiti di seta maschili sono note alcune eccezioni, come in caso di necessità. Le indicazioni sociali sottolineano la visita ai malati, la partecipazione ai funerali, la risposta al saluto e il sostegno a chi subisce un’ingiustizia. L’ordine relativo a un giuramento significa aiutare a mantenerlo in modo lecito, non collaborare al peccato.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete abiti e oggetti d’uso senza ostentazione e rispettate le indicazioni islamiche.
  2. Fate visita ai malati e sostenete chi affronta un lutto o subisce un’ingiustizia.
  3. Rispondete cordialmente al saluto e, se potete, accettate un invito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.