Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5865

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، فَاتَّخَذَهُ النَّاسُ، فَرَمَى بِهِ، وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ أَوْ فِضَّةٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale disse: Mi ha narrato Nafi', da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ indossò un anello d'oro e ne rivolse la pietra verso il palmo della mano. La gente iniziò dunque a fare altrettanto, allora egli lo gettò via e prese un anello d'argento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sostituì il suo anello d’oro con uno d’argento.

Spiegazione dei termini difficili
faṣṣ (castone)

La parte dell’anello incastonata sopra la fascia.

waraq

Una parola araba che indica l’argento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che gli anelli d’oro sono vietati agli uomini, mentre quelli d’argento sono consentiti. Il Profeta ﷺ lasciò l’anello d’oro dopo aver visto che le persone lo imitavano in questo. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano agli uomini gli ornamenti d’oro; per le donne, invece, sono consentiti. Il racconto insegna inoltre che l’esempio del Profeta ﷺ orienta il comportamento dei musulmani.

Lezioni per oggi
  1. Se sei un uomo, scegli un anello d’argento anziché d’oro.
  2. Segui l’esempio del Profeta ﷺ anche quando chi ti circonda fa una scelta diversa.
  3. Se hai dubbi sugli ornamenti, informati sulle regole della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.