Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5869

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abdan, ci ha informato Yazid ibn Zurai', ci ha informato Humaid, il quale disse: Fu chiesto ad Anas se il Profeta ﷺ portasse un anello. Egli rispose:

«Una notte ritardò la preghiera dell'Isha fino a metà della notte; poi si voltò verso di noi ed è come se ora vedessi lo scintillio del suo anello». E disse: «La gente ha già pregato e dorme, ma voi siete stati in preghiera per tutto il tempo in cui l'avete attesa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi attende la preghiera riceve la ricompensa della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
ʿIshāʾ

La preghiera obbligatoria della sera, eseguita dopo che è scomparso il crepuscolo serale.

lo scintillio del suo anello

Anas ricordava lo scintillio dell'anello indossato dal Profeta ﷺ.

attendere la preghiera

Rimanere nel luogo di preghiera in attesa che la preghiera abbia inizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi attende in moschea la preghiera comunitaria riceve la ricompensa della preghiera finché mantiene tale intenzione. La tradizione elogia la pazienza nell'attesa e mostra al contempo che, in determinate circostanze, la preghiera dell'ʿIshāʾ veniva ritardata; non stabilisce però una regola generale secondo cui debba sempre essere rimandata fino a mezzanotte. Il riferimento all'anello descrive ciò che Anas vide, ma non fa dell'indossarlo l'oggetto di una prescrizione.

Lezioni per oggi
  1. Attendi con calma la preghiera comunitaria e con intenzione sincera: anche l'attesa è considerata un atto di culto.
  2. Sii paziente quando una preghiera inizia più tardi del previsto e usa il tempo per il dhikr o per una riflessione silenziosa.
  3. Quando parli di abiti e gioielli, attieniti a ciò che la tradizione descrive davvero, senza dedurne prescrizioni infondate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.