Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5870

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدًا
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ خَاتَمُهُ مِنْ فِضَّةٍ وَكَانَ فَصُّهُ مِنْهُ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito Humaid raccontare da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che l'anello del Profeta ﷺ era d'argento e anche la sua pietra era d'argento. E Yahya ibn Ayyub ha detto: Mi ha narrato Humaid di aver sentito Anas riferire dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’anello del Profeta ﷺ era d’argento, compresa la pietra incastonata.

Spiegazione dei termini difficili
Anello d’argento

Un anello realizzato in argento.

Pietra

La parte incastonata nell’anello a scopo ornamentale; in questo caso anche quella parte era d’argento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che agli uomini è consentito portare anelli d’argento e che un ornamento semplice non è in contrasto con lo stile di vita profetico. La trasmissione descrive l’anello del Profeta ﷺ, ma non stabilisce che indossarne uno sia obbligatorio. Le scuole giuridiche esaminano separatamente le norme sugli ornamenti d’oro per gli uomini.

Lezioni per oggi
  1. Scegli ornamenti consentiti ed evita gli eccessi.
  2. Segui la tradizione profetica con consapevolezza, senza trasformare una pratica raccomandata in un obbligo.
  3. Valuta gli ornamenti non solo per il loro aspetto, ma anche considerando le norme e l’intenzione che li accompagnano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.