Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5868

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اصْطَنَعُوا الْخَوَاتِيمَ مِنْ وَرِقٍ وَلَبِسُوهَا، فَطَرَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ، فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَزِيَادٌ وَشُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مُسَافِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَرَى خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Yahya ibn Bukair, ci ha riferito Al-Layth, da Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha riferito Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— di aver visto un anello d'argento sulla mano del Messaggero di Allah ﷺ per un solo giorno. Poi la gente si fece fare degli anelli d'argento e li indossò, ma il Messaggero di Allah ﷺ gettò via il suo anello, e allora anche la gente gettò via i propri anelli. Lo hanno seguito in questa narrazione Ibrahim ibn Sa'd, Ziyad e Shu'ayb, riportando da Az-Zuhri. E Ibn Musafir ha detto, citando Az-Zuhri: «Ho visto un anello d'argento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si tolse l’anello d’argento quando le persone cominciarono a imitarlo.

Spiegazione dei termini difficili
ورِق (wariq)

Argento; qui si tratta di un anello d’argento.

imitarono

Prendere qualcuno come esempio e fare la stessa cosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le persone seguivano con grande cura l’esempio del Profeta ﷺ e che egli teneva conto delle conseguenze delle proprie azioni personali. La tradizione riferisce che egli si tolse l’anello dopo che le persone avevano cominciato a imitarlo; da sola, non costituisce un divieto generale degli anelli d’argento. Le scuole giuridiche discutono la questione di indossare anelli d’argento sulla base di più tradizioni e di condizioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Segui il buon esempio del Profeta ﷺ conoscendone il contesto e l’intento.
  2. Rifletti sull’influenza che le tue scelte hanno su chi ti considera un modello.
  3. Consulta fonti affidabili prima di dedurre da una sola tradizione un obbligo o un divieto generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.