Sahih al-Bukhari, hadith 5871
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي. فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ. قَالَ " عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " انْظُرْ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا. قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ. وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ. فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ". فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ " مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا. قَالَ " قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abi Hazim, da suo padre, che udì Sahl dire: Una donna si presentò al Profeta ﷺ e disse:
«Sono venuta per offrirti me stessa in matrimonio». Rimase in piedi a lungo, mentre il Profeta ﷺ la osservava attentamente. Poiché la sua attesa si prolungava, un uomo disse: «Sposala a me, se non hai bisogno di lei». Il Profeta ﷺ chiese: «Hai qualcosa da darle come dote?». Rispose: «No». Disse: «Cerca qualcosa». Andò e tornò dicendo: «Per Allah, non ho trovato nulla». Il Profeta ﷺ disse: «Va' e cerca qualcosa, anche solo un anello di ferro». Andò di nuovo e tornò dicendo: «No, per Allah, nemmeno un anello di ferro». Indossava solo un indumento inferiore (izar) e non aveva un mantello superiore (rida'). Disse: «Le darò il mio izar come dote». Il Profeta ﷺ rispose: «Il tuo izar... se lei lo indossa, non ne resterà nulla a te, e se tu lo indossi, non ne resterà nulla a lei». L'uomo si mise in disparte e si sedette. Quando il Profeta ﷺ lo vide andarsene, lo fece richiamare e gli chiese: «Quanto Corano conosci a memoria?». Rispose: «La sura tale e la sura talaltra», elencando diverse sure. Il Profeta ﷺ disse: «Ti ho dato lei in sposa per ciò che conosci del Corano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un matrimonio semplice può essere celebrato con una dote modesta e la conoscenza del Corano.
Il dono nuziale che spetta alla donna al momento del matrimonio.
Un panno indossato avvolto intorno alla parte inferiore del corpo.
Un indumento esterno portato sulle spalle.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la dote non debba essere elevata e che i coniugi debbano poter sostenere insieme il dono concordato. Il Profeta ﷺ chiese prima all’uomo di cercare qualcosa di materiale; quando questi non possedeva nulla, fu accettata come dono nuziale la sua conoscenza del Corano. Sulla base di ciò, i giuristi discutono se l’insegnamento del Corano possa valere come mahr. Sottolineano che la donna ha diritto a un dono nuziale concordato in modo chiaro e che la sua forma deve rispettare le norme fiqh vigenti.
- Mantenete semplice la dote e concordate chiaramente ciò che spetta alla donna.
- Nel matrimonio, cercate una soluzione sostenibile per entrambi i coniugi, senza privare nessuno degli abiti necessari.
- Condividete con cura la conoscenza del Corano e trasformatela in un accordo concreto accettato da entrambe le parti.
Questa tradizione menziona l’anello del Profeta ﷺ ed è collegata alla ricerca persino di un semplice anello di ferro come dono nuziale.
Sahih al-Bukhari · #5870 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive il suo anello d’argento e offre un contesto vicino al riferimento a un anello.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.