Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5876

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ، فَاصْطَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَرَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ اصْطَنَعْتُهُ، وَإِنِّي لاَ أَلْبَسُهُ ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ جُوَيْرِيَةُ وَلاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَالَ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musa ibn Isma'il, ci ha riferito Juwayriya, da Nafi', che 'Abdullah gli raccontò che il Profeta ﷺ si fece fare un anello d'oro e, quando lo indossava, ne rivolgeva la pietra verso il palmo della mano. Allora anche la gente si fece fare anelli d'oro. Il Profeta ﷺ salì sul pulpito, lodò Allah e Lo glorificò, poi disse:

«Mi ero fatto fare questo, ma non lo indosserò più». Poi lo gettò via e la gente gettò via i propri. Disse Juwayriya: «E non credo abbia detto altro che lo portava nella mano destra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si tolse l’anello d’oro e i Compagni seguirono il suo esempio.

Spiegazione dei termini difficili
Castone dell’anello

L’elemento ornamentale incastonato nell’anello.

Minbar

La struttura rialzata nella moschea dalla quale il Profeta ﷺ si rivolgeva alle persone.

Gettò via

Si tolse l’anello e lo gettò lontano da sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

I dotti classici deducono da questa tradizione che agli uomini è vietato indossare anelli d’oro. Il Profeta ﷺ chiarì che non avrebbe più portato l’anello e se ne liberò; i suoi Compagni seguirono il suo gesto. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano agli uomini di indossare oro. Il riferimento all’anello sulla mano destra è un’aggiunta di un trasmettitore secondario e non costituisce il nucleo del detto.

Lezioni per oggi
  1. Segui la guida del Profeta ﷺ, anche quando ciò comporta rinunciare a un gioiello a cui tieni.
  2. Verifica che i gioielli siano conformi alle indicazioni islamiche per uomini e donne.
  3. Dai il buon esempio applicando personalmente una chiara indicazione religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.