Sahih al-Bukhari, hadith 5882
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ، فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا رِجَالاً، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ. زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ.
Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha riferito Abda, ci ha riferito Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Si perse una collana di Asma e il Profeta ﷺ inviò degli uomini a cercarla. Giunse l'ora della preghiera ma essi non avevano l'abluzione e non trovarono acqua; così pregarono senza abluzione. In seguito ne parlarono al Profeta ﷺ e Allah rivelò il versetto del tayammum. Ibn Numair aggiunse nella sua narrazione, trasmessa da Hisham, da suo padre, da Aisha: «Lei l'aveva presa in prestito da Asma».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Lo smarrimento di una collana portò alla rivelazione della norma sul tayammum.
La collana di Asmāʾ si smarrì mentre il Profeta ﷺ aveva mandato alcuni uomini a cercarla. Quando giunse l’ora della preghiera, non trovarono acqua; dopo aver pregato, riferirono l’accaduto al Profeta ﷺ, e fu allora rivelato il versetto sul tayammum.
Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l’acqua manca o non può essere utilizzata.
Purificazione rituale per la preghiera, normalmente eseguita con acqua.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che il tayammum è un’alternativa consentita da Allah quando non si riesce a trovare acqua. La narrazione mostra inoltre che la rivelazione portò sollievo alla comunità. Le scuole giuridiche discutono condizioni più precise per il tayammum, come l’indisponibilità dell’acqua e le modalità della purificazione; tali dettagli derivano dall’insieme più ampio delle prove e su alcuni aspetti vi sono divergenze.
- Se manca l’acqua, impara le norme sul tayammum e compi la preghiera entro il tempo prescritto.
- Se hai dubbi sulla purificazione, rivolgiti a una persona esperta per seguire con attenzione le norme applicabili.
- Apprezza il fatto che le norme islamiche tengano conto delle circostanze e non impongano un peso impossibile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.