Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5883

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Sa'idسَعِيدًا
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْعِيدِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي قُرْطَهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: Mi ha informato 'Adi, il quale disse: Ho sentito Sa'd narrare da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ pregò due rak'at nel giorno dell'Eid, senza eseguire alcuna preghiera prima né dopo. Poi si recò dalle donne, accompagnato da Bilal, e ordinò loro di fare l'elemosina; così le donne iniziarono a gettare i propri orecchini.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera dell’Eid, il Profeta ﷺ esortò le donne a fare sadaqah.

Spiegazione dei termini difficili
rak'ah

Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.

sadaqah

Un dono volontario o un atto di carità.

Eid

Una festività islamica; qui si intende la preghiera festiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’Eid consta di due rak'ah e che, nel luogo di preghiera, di norma non si esegue una preghiera volontaria separata immediatamente prima o dopo. La tradizione mostra anche che, dopo il sermone collettivo, il Profeta ﷺ si rivolse alle donne separatamente e le esortò alla carità. Le scuole giuridiche discutono i dettagli delle preghiere volontarie attorno alla preghiera dell’Eid sulla base di questa e di altre tradizioni; questo resoconto riguarda specificamente le preghiere prima e dopo la preghiera in tale occasione.

Lezioni per oggi
  1. Trasforma la sadaqah in un’abitudine concreta e dona secondo le tue possibilità, anche se si tratta di una piccola somma.
  2. Consenti alle donne di accedere alla conoscenza religiosa e coinvolgile attivamente nella preghiera collettiva e nelle opere di carità.
  3. Segui la forma descritta della preghiera dell’Eid e distinguila dalle preghiere volontarie in altri momenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.