Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5884

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سُوقٍ مِنْ أَسْوَاقِ الْمَدِينَةِ فَانْصَرَفَ فَانْصَرَفْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ لُكَعُ ـ ثَلاَثًا ـ ادْعُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ يَمْشِي وَفِي عُنُقِهِ السِّخَابُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ هَكَذَا، فَقَالَ الْحَسَنُ بِيَدِهِ، هَكَذَا فَالْتَزَمَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ، فَأَحِبَّهُ، وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَعْدَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Warqa' ibn Umar, da Ubaidullah ibn Abi Yazid, da Nafi' ibn Jubayr, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ero con il Messaggero di Allah ﷺ in uno dei mercati di Medina. Egli se ne andò e anch'io me ne andai. Poi disse:

«Dov'è il piccolo?» —tre volte—, e aggiunse: «Chiamate Al-Hasan ibn Ali». Al-Hasan ibn Ali si alzò e camminò verso di lui con una collana di perle al collo. Il Profeta ﷺ tese la mano in questo modo, e Al-Hasan fece lo stesso con la sua mano. Allora il Profeta ﷺ lo abbracciò e disse: «O Allah! Io lo amo, quindi amalo Tu e ama coloro che lo amano». Abu Huraira disse: Dopo che il Messaggero di Allah ﷺ ebbe detto ciò che disse, nessuno fu più caro a me di Al-Hasan ibn Ali.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ abbracciò al-Hasan e chiese ad Allah di amarlo.

Spiegazione dei termini difficili
al-Hasan ibn Ali

Il nipote del Profeta ﷺ, figlio di Ali e Fatima.

sikhab

Una collana di perline o un ornamento che al-Hasan portava al collo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa tradizione la prova che manifestare affetto ai bambini e abbracciarli è un modo positivo di dimostrare tenerezza. La supplica del Profeta ﷺ sottolinea il merito speciale di amare al-Hasan e coloro che lo amano. La tradizione viene inoltre citata a sostegno del rispetto e dell’affetto dovuti alla famiglia del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Parlate ai bambini con affetto e dimostrate loro tenerezza con parole e gesti appropriati.
  2. Riservate un posto nelle vostre preghiere alle persone che amate e chiedete ad Allah di amarle.
  3. Trattate con rispetto la famiglia del Profeta ﷺ e custodite l’affetto per loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.