Sahih al-Bukhari, hadith 5886
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ". قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا.
Ci ha narrato Mu'adh ibn Fadala, ci ha narrato Hisham, da Yahya, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Profeta ﷺ maledisse gli uomini effeminati e le donne che assumono modi maschili, e disse:
«Cacciateli dalle vostre case». Disse: Così il Profeta ﷺ cacciò il tale, e Umar cacciò la tale.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di adottare le caratteristiche dell’altro sesso.
Uomini che nel comportamento o nell’aspetto assumono caratteristiche associate alle donne.
Donne che nel comportamento o nell’aspetto assumono caratteristiche associate agli uomini.
Espressione di forte disapprovazione nel linguaggio religioso; non autorizza le persone a maledire o maltrattare altri di propria iniziativa.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che è riprovevole imitare consapevolmente, nell’abbigliamento e nel comportamento, caratteristiche considerate proprie dell’altro sesso. Distinguono ciò dai tratti innati o dai comportamenti sui quali una persona non ha scelta: il testo non giustifica l’umiliazione o l’ingiustizia. Gli studiosi interpretano l’ordine di allontanare tali persone dalle case nel contesto dell’esclusione di chi tenga una condotta inappropriata o minacci la riservatezza di una famiglia; non è un’autorizzazione a espellere qualcuno arbitrariamente.
- Scegliete con attenzione abbigliamento e comportamento ed evitate imitazioni intenzionali che feriscano gli altri o superino i limiti.
- Rivolgetevi alle persone con rispetto e non usate mai questa tradizione per giustificare insulti, violenza o giustizia privata.
- Per una questione religiosa concreta, chiedete a uno studioso qualificato di chiarirne il contesto e l’applicazione.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta l’adozione di caratteristiche dell’altro sesso e aiuta a inquadrare l’ammonimento contenuto nel testo.
Sahih al-Bukhari · #5887 (Sahih)Questa tradizione, tratta dallo stesso capitolo sull’abbigliamento, offre ulteriore contesto sulle indicazioni profetiche relative ai vestiti e all’aspetto esteriore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.