Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5885

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, da Ikrimah, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto gli uomini che si assimilano alle donne e le donne che si assimilano agli uomini. Lo ha confermato Amr, informandoci che Shu'bah glielo aveva riferito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ condannò l’adozione intenzionale di abiti o comportamenti dell’altro sesso.

Spiegazione dei termini difficili
maledisse

È un severo monito religioso: l’atto menzionato espone la persona alla disapprovazione di Allah.

imitare

Qui si intende adottare consapevolmente abiti o comportamenti riconoscibili come propri dell’altro sesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno inteso questo monito come riferito all’imitazione consapevole, nell’abbigliamento, nell’aspetto e nei comportamenti, di ciò che gli usi locali considerano caratteristico dell’altro sesso. Hanno distinto le condotte intenzionali dalle caratteristiche fisiche o dalle abitudini che una persona non può scegliere. Le scuole giuridiche sottolineano che le norme sull’abbigliamento dipendono anche da ciò che una società considera distintivo di un sesso; questo hadith non giustifica il deridere le persone né il giudicare le loro intenzioni senza conoscerle.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete abiti e comportamenti con dignità e rispetto per le indicazioni religiose.
  2. Non giudicate gli altri sulla base di supposizioni sulle loro intenzioni; parlate con cautela e competenza.
  3. Nel vestirvi, tenete conto degli usi del vostro ambiente e, in caso di dubbio, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.