Sahih al-Bukhari, hadith 5887
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Malik ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ. وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ. وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ.
Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Hisham ibn 'Urwa, che 'Urwa lo informò che Zaynab, figlia di Abi Salama, gli raccontò che Umm Salama le aveva riferito che il Profeta ﷺ si trovava in casa sua e c'era con loro un uomo effeminato (mukhannath). Costui disse ad Abdullah, fratello di Umm Salama:
«O Abdullah! Se domani vi verrà aperta Ta'if, ti indico la figlia di Ghaylan, poiché quando avanza mostra quattro pieghe e quando si ritira ne mostra otto». Allora il Profeta ﷺ disse: «Che costoro non entrino più da voi». Abu Abdullah spiegò: «Quando avanza mostra quattro pieghe e quando si ritira ne mostra otto» si riferisce alle quattro pieghe del suo ventre, visibili frontalmente; e il suo dire «ne mostra otto» indica le estremità di queste quattro pieghe, poiché circondano i fianchi fino a congiungersi. Ha detto «otto» e non «ottanta», perché ogni estremità è singolare, dato che non ha detto «otto estremità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò a un uomo con conoscenze intime del corpo di accedere alle proprie mogli.
Un uomo che si presentava o si comportava in modo femminile. Qui il termine descrive la persona menzionata nella tradizione.
Una città dell’Arabia citata nel detto.
Una descrizione delle pieghe del corpo usata dall’uomo per parlare dettagliatamente dell’aspetto della donna.
Gli studiosi deducono dal divieto che chi ha accesso alle donne non è automaticamente una persona fidata: la sua conoscenza di caratteristiche corporee intime può compromettere la riservatezza. Il detto segue il fatto che l’uomo aveva descritto dettagliatamente l’aspetto di una donna a un altro uomo. Per questo i giuristi discutono sia della riservatezza degli spazi domestici sia della questione se una persona sia davvero priva di interesse per le donne. Il testo non condanna di per sé i sentimenti interiori di qualcuno; il limite pratico consiste nel restringere l’accesso intimo e le conversazioni sul corpo altrui quando la riservatezza non è garantita.
- Non condividere con altri dettagli intimi sul corpo o sull’aspetto di una persona.
- Sii prudente nel decidere chi può accedere agli spazi privati e alle conversazioni riservate.
- Non giudicare le persone soltanto in base a un’etichetta; considera i comportamenti concreti che danneggiano la riservatezza altrui.
Anche questa tradizione sahih tratta i rapporti con gli uomini effeminati e aiuta a comprendere il contesto dell’avvertimento.
Sahih al-Bukhari · #5886 (Sahih)Questa tradizione sahih offre un contesto aggiuntivo per i limiti, discussi in questo capitolo, relativi all’accesso alle donne.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.