Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5891

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الْخِتَانُ، وَالاِسْتِحْدَادُ، وَقَصُّ الشَّارِبِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ، وَنَتْفُ الآبَاطِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, ci ha narrato Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«La fitra comprende cinque cose: la circoncisione, la rasatura dei peli pubici, l'accorciamento dei baffi, il taglio delle unghie e la depilazione delle ascelle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indica cinque pratiche di cura personale come parte della fitra.

Spiegazione dei termini difficili
Fitra

La disposizione naturale donata da Allah e le abitudini pure a essa associate.

Istihdad

La rimozione dei peli pubici, generalmente mediante rasatura.

Rimozione dei peli ascellari

Togliere i peli sotto le ascelle; la tradizione lo menziona come pratica di cura personale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono qui la fitra come un insieme di pratiche naturali e profetiche di cura personale che favoriscono la pulizia. Le cinque pratiche menzionate sono prescritte per la cura personale; gli studiosi discutono separatamente la precisa qualificazione giuridica di ciascuna. L'hadith ne cita cinque, ma non esclude altre pratiche di cura personale.

Lezioni per oggi
  1. Tieni in ordine le unghie e i baffi come parte della pulizia personale.
  2. Cura regolarmente i peli pubici e ascellari, con un metodo adatto a te.
  3. Trasforma queste pratiche di cura personale in un'abitudine regolare e rispettosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.