Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5892

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، وَفِّرُوا اللِّحَى، وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Minhal, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Umar ibn Muhammad ibn Zaid, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:

«Differenziatevi dai politeisti: lasciate crescere la barba e accorciate i baffi». E quando Ibn Umar compiva l'Hajj o l'Umra, afferrava la sua barba e tagliava ciò che ne fuoriusciva.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna a lasciar crescere la barba e a tenere corta la moustache.

Spiegazione dei termini difficili
Politeisti

Persone che adorano, accanto ad Allah, altre divinità o poteri.

Lasciate crescere la barba

Portate la barba e non rimuovetela.

Accorciate i baffi

Spuntate i baffi affinché restino corti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo comando come un’indicazione per la cura islamica della barba e dei baffi. Le scuole giuridiche divergono sulla sua precisa qualificazione normativa e sulla misura consentita per spuntare la barba. Durante l’Hajj o l’Umra, Ibn Umar tagliava ciò che sporgeva oltre la sua presa; gli studiosi discutono questo gesto come una sua interpretazione e applicazione personale del comando, non come un ordine distinto del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Spuntate regolarmente i baffi e curate la vostra igiene personale.
  2. Rispettate l’indicazione profetica su barba e baffi e discutete con tolleranza i dettagli giuridici.
  3. Seguite l’esempio di Ibn Umar applicando con attenzione le indicazioni profetiche nella cura quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.