Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5893

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْهَكُوا الشَّوَارِبَ، وَأَعْفُوا اللِّحَى ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad, ci ha informato Abda, ci ha informato Ubaidullah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Accorciate i baffi e lasciate crescere la barba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di tenere i baffi corti e di lasciar crescere la barba.

Spiegazione dei termini difficili
Accorciate i baffi

Tenete i baffi corti, in modo che non coprano il labbro superiore.

Lasciate crescere la barba

Portate la barba e non rasatela completamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano l’accorciare i baffi e lasciar crescere la barba parte della cura dell’aspetto secondo la tradizione profetica. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’importanza di accorciare i baffi; tra gli studiosi vi sono invece divergenze sui limiti precisi e sulla qualificazione giuridica della rasatura o dell’accorciamento della barba.

Lezioni per oggi
  1. Tenete i baffi curati e corti, senza coprire il labbro superiore.
  2. Lasciate crescere la barba seguendo l’indicazione profetica.
  3. Curate il vostro aspetto con attenzione all’igiene, senza deridere gli altri per le loro scelte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.