Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5905

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ شَعَرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ شَعَرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً، لَيْسَ بِالسَّبِطِ، وَلاَ الْجَعْدِ، بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato Wahb ibn Jarir, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatada, che disse: Chiesi ad Anas ibn Malik – che Allah sia soddisfatto di lui – riguardo ai capelli del Messaggero di Allah ﷺ ed egli rispose:

«I capelli del Messaggero di Allah ﷺ erano ondulati; non erano né completamente lisci né molto ricci, e gli scendevano fin tra le orecchie e le spalle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ aveva i capelli mossi, che arrivavano a una lunghezza compresa tra le orecchie e le spalle.

Spiegazione dei termini difficili
mossi

Né completamente lisci né molto ricci.

tra le orecchie e le spalle

Una descrizione della lunghezza dei capelli: arrivavano a un punto compreso tra le orecchie e le spalle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa trasmissione parte delle descrizioni dell’aspetto del Profeta ﷺ. Insieme ad altri resoconti sui suoi capelli, queste formulazioni mostrano che la loro lunghezza è descritta in modi diversi a seconda dei momenti o delle narrazioni; non trasformano una lunghezza specifica in un obbligo religioso.

Lezioni per oggi
  1. Studia le descrizioni del Profeta ﷺ con rispetto e attenzione alla formulazione precisa.
  2. Considera questa descrizione esteriore come un resoconto del suo aspetto, non come una prescrizione obbligatoria per l’acconciatura di tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.