Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5906

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ شَعَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً، لاَ جَعْدَ، وَلاَ سَبِطَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim, ci ha narrato Jarir, da Qatada, da Anas, il quale disse: Il Profeta ﷺ aveva le mani grandi; non ho mai visto nessuno simile a lui dopo la sua dipartita. E i capelli del Profeta ﷺ erano ondulati, né ricci né lisci.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas descrive le mani grandi e i capelli ondulati del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Ondulati

Capelli né completamente lisci né molto ricci.

Mani grandi

Una descrizione delle mani del Profeta ﷺ, come le aveva osservate Anas.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici includono questa descrizione negli shama’il: le tradizioni sull’aspetto e sulle qualità del Profeta ﷺ. Le parole di Anas mostrano come i Compagni trasmettessero con precisione le sue caratteristiche e come la particolare venerazione per lui si accompagni a una descrizione concreta.

Lezioni per oggi
  1. Leggi delle caratteristiche del Profeta ﷺ per approfondire la tua conoscenza e il tuo amore per lui.
  2. Trasmetti con attenzione le tradizioni religiose e distingui le parole del narratore dalla tua spiegazione.
  3. Apprezza le differenze fisiche senza usare l’aspetto di qualcuno come misura della sua fede o del suo valore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.