Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5908

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،‏.‏ أَوْ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْقَدَمَيْنِ، حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Amr ibn Ali, ci ha riferito Muadh ibn Hani, ci ha riferito Hammam, ci ha riferito Qatada, da Anas ibn Malik, oppure da un uomo, da Abu Huraira, il quale disse: Il Profeta ﷺ aveva i piedi grandi e un bel volto; non ho mai visto nessuno simile a lui dopo di lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Hurayra descrive i grandi piedi e il bel volto del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
grandi piedi

Una descrizione della corporatura e dell’aspetto del Profeta ﷺ.

dopo di lui non ho visto nessuno che gli somigliasse

Con queste parole Abu Hurayra sottolinea quanto il Profeta ﷺ gli apparisse unico e impressionante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi includono descrizioni di questo tipo negli shamā’il: le tradizioni sull’aspetto e sulle qualità morali del Profeta ﷺ. Esse mostrano che parlare delle sue caratteristiche con amore e rispetto è un modo per ricordarlo; il testo non stabilisce alcun obbligo o divieto giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Leggi con rispetto le descrizioni del Profeta ﷺ e lascia che approfondiscano la tua stima per lui.
  2. Condividi con attenzione le tradizioni affidabili e distingui ciò che dice il testo dalle tue deduzioni.
  3. Approfondisci gli shamā’il per nutrire il tuo legame con il Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.