Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5907

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ وَلاَ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ بَسِطَ الْكَفَّيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ aveva mani e piedi grandi e un bel volto. Non ho mai visto nessuno simile a lui, né prima né dopo di lui, e aveva i palmi delle mani morbidi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas descrive le mani, i piedi e la straordinaria bellezza del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Mani e piedi grandi

Una descrizione della sua corporatura notevole, così come Anas la osservò.

Palmi ampi

I suoi palmi erano ampi; il testo ne descrive l’aspetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici includono descrizioni di questo tipo negli shamā’il, le trasmissioni sull’aspetto e sul carattere del Profeta ﷺ. Le parole di Anas testimoniano la sua bellezza eccezionale e l’attenzione affettuosa con cui i suoi Compagni lo ricordavano. Questa descrizione non è una prescrizione su come le persone dovrebbero apparire.

Lezioni per oggi
  1. Conosci le descrizioni del Profeta ﷺ e lascia che cresca la tua stima per lui.
  2. Condividi le sue trasmissioni con attenzione e non trasformare una descrizione in una prescrizione che il testo non contiene.
  3. Mostra amore per il Profeta ﷺ imparando e mettendo in pratica il suo messaggio autentico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.